Да помогнем на изпаднал в злощастие болен възрастен човек.

Допреди година и половина е бил (беше) здрав (за възрастта си, все пак вече е на почти 72 години) и завидно работоспособен. Работеше много, наистина много (нерядко по 12 или 14 часа на ден) като преводач на свободна практика. Уважаван като много добър и опитен преводач, много търсен и ангажиран за множество устни преводи (конферентни, синхронни, симултанни, кабинни), устни преводи през интернет платформи, както и много писмени преводи на правна, здравна, икономическа и друга тематика. Печелеше повече от добре и успяваше да се издържа, да допълва неголемите си пенсии от България и Канада (сборно около 600 евро) и да покрива всичките си разходи.

През лятото на 2023 година започва да страда от нетърпими и обездвижващи болки в кръста и десния крак. Диагнозата е спинална стеноза и няколко дискови хернии (приложена е епикриза от варненската болница, в която е извършена операцията). През пролетта на 2024 година му е направена тежка и сложна операция в болница „Света Марина“ във Варна. Предупреден е, че операцията ще освободи притиснатите нерви в спиналния канал, но че има реална опасност и вероятност да бъдат тежко засегнати други нерви. Предупреждението се оказва лошо пророчество и скоро след операцията кошмарните болки в кръста биват заменени от други болки – постоянни и хронични, прострелващи и парещи, невропатични болки. Диагностициран е с хронична аксонална сензомоторна полиневропатия – тежка степен (приложени са заключенията от изследванията и диагнозата).

Междувременно, докато все още печели добре, през 2024 година изтегля два потребителски кредита от две банки, за да покрие сериозните разходи, свързани с претърпяната операция и съпътстващите и последващи терапии, физиотерапии и медикаменти. Банките лесно и бързо го одобряват, защото доказаните му месечни доходи тогава са повече от добри.

До лятото на 2025 година нуждаещият се успява да погасява мечените вноски по заемите (съответно около 376€ и 290€).

Но тогава състоянието му започва прогресивно да се влошава и вече не може да работи — не само активно и много, както преди, а почти никак. Не може да участва в конферентни преводи, не може да се движи свободно, залита, спъва се и често пада, ходи с бастун и почти не излиза, не може да остава дълго седнал. Полиневропатията му причинява невропатични болки, които са прострелващи и парещи, постоянни и хронични. Това се случва поради травма на нерви и неправилно функциониране на нервната система, която изпраща непредсказуеми сигнали за болка към мозъка. Невропатичната болка прогресивно се влошава. При нуждаещия се полиневропатията и невропатичните болки са следствие от притискане и възпаление на гръбначни нерви, както и травма и операция с последващо увреждане на нервите. 

Заради загубата на роботоспособност възможността му да работи активно и да има достатъчно приходи не само намолява, но напълно изчезва.

Но дължимите месечни вноски по двата банкови кредита остават. И за него е непосилно да ги покрива.

Живее съвсем сам. Плаща наем – 280 евро всеки месец.

 Ситуацията на нуждаещия се наистина е временна. Ако успее, благодарение на добротата и щедростта на дарителите, да изплати банковите си кредити, това ще му осигури устойчивост, ще може да се издържа и няма да стане или остане зависим от дарения и помощи.